.خیلی وقت‌ـه همدیگه رو ندیدیم، عمو ویکتور
.قطعاً همین‌طوره، توری
.ایشون همسر من هستن، وِرا
.آشنایی با شما باعث افتخاره، خانم
.ممنون که ما رو دعوت کردین
به‌نظر می‌رسه اون انفجار بیشترِ .طرفدارانِ منطقه خاص رو محو کرده
.این از جهتی، خیال آدم رو راحت می‌کنه
.این قرارگاه مرکزی خیلی بزرگ شده
،آره، همین‌طور که پیروانی نصیب‌مون شد
سیستم‌مون رو توسعه دادیم تا تعلیمات‌مون رو .به شکل تأثیرگذارتری ارائه کنیم
.بفرمائید، عمو ویکتور
.مجوزهای عبور امنیتی همیشگی‌تون
.ممنون
.خیلی‌خب، اینجا به‌نظر امن میاد
.با موفقیت وارد شدیم
.اونا اصلاً به ما شک نکردن
.استفاده از هولوگرام‌های تمام‌بدنیِ غیرمجاز، غیرقانونی‌ـه
.شک دارم انتظار همچین چیزی رو داشته باشن
...می‌گم
چی شده؟
.بابت اتفاقی که قبلاً افتاد متأسفم
.شما از من درمقابل انفجار محافظت کردین .دیگه همچین فضاحتی به‌بار نمیارم
.نگران نباش
لطفاً اگه موقعیت‌اش پیش اومد .برای منم همین‌کار رو انجام بده
.بله، قربان
،اولاً، دنبالِ بمب‌ها و خواهر شینوگی .که معتقدیم مخفی شده، می‌گردیم
.و بنیان‌گذارِ انزوا طلب، نیسِی
.بله
این خلاصه‌ای از اتفاقاتی‌ـه .که توی انفجارهای سریالی تروریستی رخ داد
،تحقیق مخفی تازه شروع شده .برای همین فعلا نمی‌تونم نظری بدم
گذشته از این، داریم دوباره روی حادثه‌ی .بازرس‌های سابق تحقیق می‌کنیم
.همش همین بود
.حال به هم زن
.من کاری که داری انجام میدی رو تأیید نمی‌کنم
.بله، خانم
واحد یک فعلی رو در اولویت قرار بده .نه واحد یک سابق رو
.بله، خانم .البته
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
.خنجرهایی که پشت پلک‌هات زندانی شدن رو بیرون بکش
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
.زندگی‌هایی که تبدیل به غل‌وزنجیر شدن و آزادیت رو ازت گرفتن رو نابود کن
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
حتی خاطرات گمشده‌ای هم که به محضِ آزاد شدن و تبعید شدن، ازدست میرن
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
.یه «کوبیسم» بی‌پایان هستن
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
روان-گذر│فصل سوم
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
،چونکه می‌دونم توی آینده‌ای آشفته و ناپایدار
.حتی کابوس‌ها هم خوشایند هستن
.بیدار شو، بیدار شو، آره
.خورشید نیمه‌شب بیدار می‌شه و آشوب به پا می‌کنه
یه اسلحه برای یه بوسه دوستانه دروغین. یه چاقو برای یه آغوش دگرگون‌گر ساختگی
.از شر همه‌شون خلاص شو، حتی زنجیرهای یخ زده
.واقعیت همیشه بیرون از ذهن توئه
،توی دنیایی که از چشم‌های یه حیوون بهش نگاه می‌شه
.نه نوری هست و نه تاریکی‌ای
.خنجرهایی که پشت پلک‌هات زندانی شدن رو بیرون بکش
.زندگی‌هایی که تبدیل به غل‌وزنجیر شدن و آزادیت رو ازت گرفتن رو نابود کن
.حتی خاطرات دروغین‌ای که بی‌صبرانه و ناگهانی از جلوی چشمات می‌گذرن
.یه «کوبیسم» بی‌پایان هستن
گایوس ژولیوس سزار یا قیصر «دیکتاتور» و رهبر نامدار سیاسی و نظامی جمهوری] [روم بود. ژولیوس سزار در کنار کراسوس و پمپی یکی از فرماندهان سه‌گانه روم بود
#06 سکه‌های طلای قیصر
.اطلاعاتی که پیدا کردیم رو رمزگشایی کردم
خواهر شینوگی و کریس اوبراین .باهم یه انبار اجاره کردن
اونا محموله‌های زیای رو از اونجا .به نیو تاون می‌فرستن
.رسیدیم به موقعیت .هم‌اکنون تحقیق رو شروع می‌کنیم
براساس اطلاعات من، خواهر شینوگی ...و اوبراین از اداره مهاجرت
قطعاً تلاش کردن تا فرایند اعطای تابعیت .رو برای پناهندگان تسریع ببخشن
.شرط‌اش این بوده که دارایی‌هاشون رو رها کنن به عبارت دیگه، یه رشوه؟
آره. و به‌خاطر اینکه اونا پناهندگان رو ،توی دجیما خلع سلاح کردن
احتمال این وجود داشت که موادمنفجره نظامی .به‌دست آورده باشن
.خیلی‌خب
.هیچ چیزِ خطرناکی اینجا نیست
.پنج‌تا تخت که از ظاهرشون مشخصه استفاده شدن
این یعنی سه‌تا بمب انسانی دیگه باقی مونده؟
.مقادیر کمی از عناصر تبخیر شده پیدا کردم
با موادمنفجره‌ای که توی حمله .ازش استفاده شده بود مطابقت دارن
شیون، داده‌های مدیریتی این مکان رو داری؟
.همه‌چیز سالم و دست نخورده‌ست
.مقصد کارخونه‌ی توی «نیو تاون»ـه
.اونجا ناحیه انحصاری آوماست .اون باید راجع بهش بدونه
.اونا به هم مربوط هستن
.خواهر شینوگی و آوما رو می‌گم
.درحال حاضر، تقریباً 40 هزار پیرو داریم
در بین‌شون، حدودِ 500 نفر به‌صورت اشتراکی .توی قرارگاه مرکزی‌مون زندگی می‌کنن
درغیر این صورت، به‌عنوانِ مهاجرین‌ای ،که رنگ‌شون تیره‌ست
.از یه مؤسسه به مؤسسه‌ی دیگه منتقل شون می‌کنن
این بنیان‌گذار نیسِی بود که دستِ رهایی .و رستگاری رو به سمت‌شون دراز کرد
رنگ‌هاشون هم در پیروِ تغییر مذهب‌شون .به‌سرعت بهبود یافت
.خارق‌العاده‌ست
.بعد از این همه مدت، مایل‌ام با جنابِ نیسِی صحبت کنم
.بسیارخب. شما رو می‌برم پیش‌شون
،فروتنانه از شما عذرمی‌خوام
.ولی ایشون مشغولِ عبادت خاصی هستن .هیچکس اجازه نداره با ایشون صحبت کنه
تمام مدت رو مشغول عبادت‌ـه؟
،بله. زمانی که به آرامش درونیِ حقیقی دست پیدا کنن
.باری دیگر منت گذاشته و با ما صحبت می‌کنن
!ولم کنین
.ساکت شو، دُنیوی
.چه خشونت‌آمیز
،یه دُنیوی، یکی از پیروان‌مون که کمترین ایمان رو دارن .حتماً دردسر درست کرده
اونایی که ماسک زده بودن کیا هستن؟
.«درجه‌ای که به تازگی ایجاد کردیم، بهشون می‌گیم «دکترها
.اونا نخبه‌های اینجا هستن
.واقعاً شرمنده‌ام که مجبور شدید این صحنه رو ببینید
.ایشون رئیسِ «دکترها» هستن، دکتر سابورو نیهِی
.از آشنایی‌تون خوشحال شدم
باید یواشکی از بین‌شون رد شیم .تا با بنیان‌گذار حرف بزنیم
.بله، قربان
در خلال روز، به درمان ملحق می‌شیم .و از اعضا اطلاعات جمع‌آوری می‌کنیم
توی درمان شرکت می‌کنیم؟
مشکلی هست؟
فقط این‌که ممکن نیست بشه رنگ رو .به این سرعت بهبود داد
چرا همچین کلاهبرداری‌ای رو باور دارن؟
یعنی دین فقط سر ضعیف‌ها کلاه میذاره؟
شاید به یه نفر احتیاج دارن که وقتی همه اونا رو ترک کردن .درک‌شون کنه و دستِ یاری به سمت‌شون دراز کنه
.تعجب می‌کنم شما داری این حرف رو می‌زنی
فکر می‌کنی من چه جور آدمی‌ام؟
.یه آدم که به کمک احتیاج نداره
.همه به کمک احتیاج دارن
این دیگه چـ... ؟
درمان کوتاه مدتِ رنگ همسرتون ممکنه .به سختی جواب بده
.من درمان بلند مدت رو توصیه می‌کنم
.می‌خوام به زودی بتونه توی این کشور زندگی کنه می‌تونی بهمون کنی؟
.راستش، یه روشی هست به اسمِ سفیدِ ابدی
یه نوع درمان‌ـه که می‌تونه هر رنگ‌ای رو .برای همیشه پاک نگه داره
.جنابِ توری
.یه انفجار دیگه رخ داده .جوزف آوما مُرده
.به ناحیه‌ی کارخونه‌ای خسارت وارد شده
،عمو ویکتور
.براتون به اندازه کافی بسته تأمین کردیم
مایل‌اید برای اینکه خیال‌تون راحت بشه بررسی‌شون کنید؟
.آره، خوشحال می‌شم
!آومای بزرگوار چرا این اتفاق افتاد؟
.خب، در نهایت یه بمب جونش رو گرفت
،عامل انتحاری «سَموئیل مینی» بود
.یکی از اعضای سابقِ هِونز لیپ
مگه آوما دست‌اش با مجرمین توی یه کاسه نبود؟
.و برخلافِ بقیه‌ی قربانی‌ها، اون مخلافِ منطقه خاص بود
.فراموشش کن، بازرس
چی رو فراموش کنم؟
.دوباره مثل دفعه‌های قبل غش می‌کنی
.راجع به این قضیه کنجکاوم
چرا جوزف آوما این همه راه رو با سرعت توی یه کامیون اومد اینجا؟
یعنی می‌دونسته که یه انتحاری قراره بیاد؟
.آره، احتمالاً
ولی اون فرار نکرد. عامل انتحاری رو کوبوند .به مخزن آب و خودش هم باهاش مُرد
برای محافظت از کارخونه اینکارو کرد؟
.این مرکز، آبِ کارخونه رو تأمین می‌کنه
.اگه خراب می‌شد، دیگه کارخونه راه نمی‌افتاد
.ولی اون سمت، فقط یه ساختمون قدیمی مخروبه‌ست
.که اینطور
اگه می‌ذاشتن توی انبار منفجر بشه .خسارت کم‌تری به بار می‌آورد
...این یعنی
.جوزف آوما در راه محافظت از اونجا مُرد
.ببینین داشتن چی رو مخفی می‌کردن
!معلوم هست شماها دارین اینجا چیکار می‌کنین؟
.هیچی
،جاکش(دلال جنسی)شون یکی از طرفدارانِ منطقه خاص بود .که توی حمله انتحاری کشته شد
ما هم از فرصت استفاده کردیم تا بهشون کمک کنیم .از فاحشه‌خونه‌هاشون فرار کنن
...شنیده بودم که یه سازمان داره مهاجرین‌ای
که به‌خاطر وخیم شدن وضع رنگ‌شون در معرضِ اخراج .از کشور هستن رو مجبور به فاحشگی می‌کنه
چرا این رو به امنیت ملی گزارش نکردن؟
وقتی که همه‌شون ممکنه مجرم بالقوه باشن؟
جوزف آوما .مخلاف باند فاحشگی بود
اون جونش رو داد تا ازشون محافظت کنه .چون نمی‌تونستن فرار کنن
.درسته
.همه‌شون برای مراقبت به مؤسسه فرستاده می‌شن شما در این باره می‌خواین چیکار کنین؟
.ازشون محافظت می‌کنیم
!بدون جوزف آوما چه کاری ازدست‌تون برمیاد؟
...خب
.یه اقدامی انجام میدم
.می‌خوام از دجیما استفاده کنم
بدون اعلام قبلی، چرا یهویی حالا؟
زیردست‌هام تعداد زیادی از مهاجرین رو که مجبور به .فاحشگی شده بودن رو پیدا کردن
که اینطور. می‌خوای برای انجام مراقبت‌های روانی منتقل‌شون کنی به دجیما؟
واقعاً برام مهم نیست که چه اتفاقی برای .مهاجرین‌ای که رنگ‌شون تیره‌ست می‌افته
دارم می‌گم که اینجوری یکی طلبت می‌شم. فهمیدی؟
آدم‌ها به‌خاطر چیزهایی که بهشون اهمیت ...نمیدن برای کسایی که ازشون متنفرن
.زیادی اظهار ادب نمی‌کنن
.بهش رسیدگی می‌کنم
درضمن، شما که روی هِونز لیپ تحقیق نمی‌کنین، مگه نه؟
منظورت چیه؟
.توی کارمون دخالت نکنین
این مربوط به حوزه‌ی اختیارات ماست. اگه کسی هست که .داره توی کار یه نفر دیگه دخالت می‌کنه، اون شمایین
،اگه می‌خوای تظاهر به احمق بودن کنی اشکالی نداره
.ولی سعی کن زیادی خودت رو مدیون من نکنی
.شیموتسکی صحبت می‌کنه
چه‌طور پیش رفت؟
.یه‌جوری ترتیب قضیه رو دادم
ولی وظیفه‌ی تو اینه که از افرادی که رنگ‌های سالم دارن محافظت کنی. مفهومه؟
.بله، خانم
می‌تونی برای ضعفا دلسوزی کنی، ولی مأموریت .اداره امنیت ملی رو فراموش نکن
.اینو به خاطر داشته باش
.توی دجیما ازشون مراقبت می‌کنیم
.آومای بزرگوار از این موضوع خوشحال می‌شن
.مطمئن‌ام آوما سعی نداشت که فقط از اونا محافظت کنه
.بهمون نشون بدین که اینجا چی دارین
.حالا دیگه مدرک داریم
جناح ضد منطقه خاص به یه گروه قاچاق مرتبط‌ـه؟
.آره
.شکی توش نیست
این خودش به تنهایی مدرک کافی‌ای برای .اجرای یه بازرسی اجباری محسوب می‌شه
.این سازمان به این راحتی‌ها دم به تله نمیده
.ما به اعترافِ بنیان‌گذار و یه بمب احتیاج داریم
.این آخرین جایی‌ـه که نگشتیم
.به این روح نعمتِ سفید ابدی رو عطا کن
.باشد که مورد رحمت سیبل قرار بگیری
اینا شبیه دستگاه‌های حفظ حیات .برای افرادی‌ان که دچار حالت نباتی پایدار هستن
وضعیتی است که به علت ضایعه مغزی شدید در برخی از بیمارانی که] به اغما رفته‌اند، رخ می‌دهد به نحوی که بیمار در این حالت بیدار می‌گردد [ولی هوشیاری و آگاهی خود را مجدداً به دست نمی‌آورد
همه‌ی اینا... ؟
.اینا افرادی هستن که توی «برنامه» شرکت کردن .نمودار همه‌شون اینجاست
.اینجا رو نگاه کن
.مارسل کوتارد. عامل انتحاری
.یادداشت‌ها عجیب‌ان
«.لطفاً توجه کنید» «.نمونه‌ی مورد آزمایش مربوط به سی.او می‌باشد»
«.به لیستِ محو شده‌ها اضافه شود»
.عامل انتحاری دوم هم یه نمودار داره
مربوط به سی.او
...«نمونه مربوطه» و «محو کردن»
.پنج‌تا نمودار هست که مُهرِ «مربوط به سی.او» رو دارن
.درست به تعدادِ بمب‌های موجود
.همه‌ی انتحاری‌های واجد شرایطِ برنامه
.هر پنج‌تاشون اول به نیو تاون منتقل شده بودن
.احتمالاً با خواهر شینوگی
امضای نماینده؟
.توری آشینباخ
اون مغزمتفکرـه؟
.توری کوچولو داره خوب پیش میره اینطور فکر نمی‌کنین، خانم؟
الان این «خانم»ـی که گفتی با من بودی؟
.لازم نیست چابلوسیِ منو کنی
.عذر می‌خوام
.هنوزم، این منطقه مذهبی خاص مأموریت سختی‌ـه
.جدی می‌گم
.از هشدارت ممنونم
دلت می‌خواد یکی از اعضای کنگره بشی؟
بله، همه‌ی بازرس‌ها آرزوی رسیدن .به اون جایگاه بزرگ رو دارن
.برای اینکه به حقیقتِ دنیا نزدیک‌تر بشن
که گفتی حقیقت؟
...شده تا حالا بهت بگم
تنها جایگاه برابر با سیبل توی جامعه‌مون، بیفروست‌ـه؟
.البته، خودم اینو می‌دونم
.تمام تلاشت رو بکن تا توسط راوندروبین انتخاب بشی
.تقاضای یه طرح بازرسی رو دارم
،به عنوانِ یه سد ارتباطی
،من طرح نجات مالی رو برای صنایع آهن .فولاد و انرژی رو پیشنهاد می‌کنم
طرح نجات مالی یک اصطلاح محاوره‌ای برای دادن وام به یک شرکت یا] [کشور که با گرفتاری مالی جدی یا ورشکستگی مواجه شده‌است، می‌باشد
.من مخالف طرح هستم
.من طرح رو تأیید می‌کنم
.سرمایه‌گذاری در حمل‌ونقل ریلی
.پراکنده‌سازیِ زیرساخت تولید
.ایجادِ زمینه‌ی استخدام و بکارگیری مجدد کارگران
وای من اینجارو نگاه. شدی طرفدارِ منطقه خاص؟
.من مخالفِ منطقه خاص هستم
،ولی به‌منظورِ بازگردانی اقتصاد مبتنی بر غارت
با تبدیلِ نیو تاون به راه ارتباطی‌ای .با بازار سیاه بین المللی موافق‌ام
.پس طرح تصویب شد
این برای فروشنده افراط‌آمیز نیست که یه سد ارتباطی پیشنهاد بده؟
ماهیت ارتباط رو تخمین زدی؟
.برام سؤاله
،با روشی که داری باهاش کارها رو پیش می‌بری، شیزوکا
.اگه تحقیق امنیت ملی شکست بخوره .احتمالش هست که دچار خسارت‌های بی‌شماری بشی
.در این صورت، این پایانِ کار من خواهد بود
پس، اساسِ این حمله‌ها برای اینه که طرفداران حامیِ منطقه خاص رو لِه کنن؟
.به‌نظر نمیاد فقط برای لِه کردن طرافدارها باشه
اگه فرض کنیم که اونا دلایل دیگه‌ای ...برای کشتنِ قربانی‌های انفجار داشتن
.این به‌نظر می‌رسه احتمالاً به قضیه ربط داشته باشه
.بینِ وسایلِ جوزف آوما بود
این رو به‌عنوان یه یادگاری از یه گروه .حامی پناهندگان توی دجیما شناسایی کردم
.فکر کنم خواهر هم یکی از اینا داشت
آره. این ساعت‌ها به چهار نفر داده شدن
،کریس، نیسِی
.شینوگی و آوما
.یه میکروچیپ توی صفحه شماره‌دارِ ساعت بود
میکروچیپ یک ریزتراشه الکترونیکی بسیار کوچک است که در بدن انسان] ،یا حیوان کاشته می‌شود. برخی انواع آن برای شناسایی، برخی در پزشکی [برخی برای جاسوسی و شنود و برخی برای خواندن و کنترل ذهن استفاده می‌شود
توی میکروچیپ چی هست؟
.انگار یه جور نقشه‌ست
.برای بازسازی‌اش به چندتا تراشه احتیاج دارم
چندتا؟ منظورت هر چهارتاشون‌ـه؟
.بدون شک همینه
اون قطعاتی که توی کارخونه پیدا کردم چی؟
اونا «گلنگدن» هستن .قطعاتی برای تفنگ‌های جنگی خارجی
گَلَنگِدن یا روآیک وسیله‌ای است در برخی از انواع سلاح‌های گرم] [که کارش جابجا کردن فشنگ در لوله سلاح است
.من که دوباره گیج شدم
آوما داشت هم‌زمان هم به قربانی‌های فاحشگی کمک می‌کرد و هم اسلحه قاچاق می‌کرد؟
.با عقل جور درنمیاد
.حتماً یه دلیلی داره .بیاین راجع بهش تحقیق کنیم
یکی رو می‌شناسم که توی اینکه .چه‌جوری می‌شه این چیزا رو پیدا کرد خبره‌ست
میشه واسه یه مدت کوتاه باهام بیای، بازرس؟
.اینجاست
مغازه عتیقه‌فروشی
.دنبالم بیا
یه مغازه عتیقه‌فروشی؟
یه بچه مایه‌دارِ خوره‌ی اسلحه .آخرش تبدیل شد به یه مال‌خر توی محله‌های فقیرنشین
!باورم نمی‌شه، اینکه ایری خودمونه !فکر می‌کردم مُردی
،الکی الکی منو نکش، احمق خان .می‌زنم می‌کشمتا
.ولی من شنیده بودم که امنیت ملی دستگیرت کرده بود
.الان دیگه کارآگاه امنیت ملی‌ام
.اونی هم که اونجاست رئیس‌امه، بازرس‌ـه
!چی؟
گوش کن، رئیس‌ام تنش می‌خاره واسه .اینکه بزنه یه نفر رو بکشه
.درست شنیدی
.همین دیروز زدم چهار نفر رو کشتم
ناموساً؟
این تو رو یاد چیزی نمی‌اندازه؟
!این یه گلنگدن کیفیت بالا واسه یه «اِی.ک-آلفا»ست
از کجا گیرش آوردی؟
.واسه من ادای احمق‌ها رو درنیار چه‌جوری می‌شه اینا رو فروخت؟
نمی‌دونم. یه تفنگِ نیم‌خودکار آرزویی دست نیافتنی برای کسیه .که توی محله‌های فقیرنشین زندگی می‌کنه
.یه کارخونه داشت اینا رو تولید انبوه می‌کرد
.حتماً تعداد زیادی از اینا توی بازار سیاه هست
...پس این یعنی
چیزی می‌دونی؟
شایعاتی هست که میگه قطعاتِ .استاندارد شده‌ی ساخت ژاپن وارد بازار شدن
منظورت به‌صورت داخلی‌ـه؟
.اونا رو به اون‌ورِ آب هم توزیع می‌کنن
شنیدم که قطعات کیفیت بالای ژاپنی .توی مناطق جنگی خیلی خوب فروش میره
ولی اینو هم شنیدم که اون قطعات ممکنه .به روش‌های عجیبی شکسته بشن
خب، قطعات ظریف باارزش هستن، برای همین اونا رو .توی معاملات با قیمت‌های نجومی می‌فروشن
.شارژ هولوگرامم داره تموم می‌شه
.وقت نداریم. خاموشش کن
.بنیان‌گذار نیسِی
.یه هولوگرام
.بازرس
پس، نیسِی واقعی ایشون‌ـه؟
.زنده‌ست، ولی توی حالت نباتی پایدارـه
.با این وضع نمی‌تونسته جرائم رو هدایت کنه
کی اونجاست؟
.اوه، توری
عمو ویکتور. شما اینجا چیکار می‌کنین؟
.فقط می‌خواستم با بنیان‌گذار صحبت کنم
شوکه شدم. چرا بهم نگفتی؟
.شاه‌توت ارغوانی
.رنگی به این تیرگی مسلتزم قرنطینه شدن‌ـه
این رنگ مال زمانی بود که هنوز .تغییر مذهب نداده بودم، خانم
تو از همچین حالتی بهبود پیدا کردی؟
.همه‌اش به لطفِ زحمات بنیان‌گذارـه
،برای این‌که دِین‌ام رو نسبت به ایشون ادا کنم
راهی رو ایجاد کردم که می‌تونه رنگ‌ها رو .از اینی هم که هستن پاک‌تر کنه
ایجاد کردی؟
.درمان با استفاده از آخرین حالت ذهنی، سفیدِ ابدی
به‌طرز شگفت‌آوری سفیده، مگه نه؟ .این حدی‌ـه که انسان‌ها می‌تونن بهش دسترسی پیدا کنن
.نیو تاون در نهایت تبدیل به فضایی خالی از قدرت شد
،به موجب برکاتِ سیبل
بهشتی خواهم ساخت تا در اونجا .از بنیان‌گذار استقبال کنم
هیچوقت انتظار نداشتم اداره امنیت ملی .یه تحقیق مخفیانه اجرا کنه
از کجا فهمیدی؟
،وقتی که از مرگِ آوما مطلع شدین
.همسرت حسابی حیرت زده شد
.اون واکنش با شخصیت‌اش مطابقت نداشت
می‌خواستم شما رو آزاد بذارم تا جاسوس‌های ،وزارت امورخارجه رو بکوشنم بیرون
ولی حالا که شما بنیان‌گذار رو دیدین .دیگه اوضاع فرق کرده
وزارت امورخارجه؟
.شماها بازیگر ضعیفی هستین
.«سلام، «اول
.«که اینطور، می‌بینم که گل کاشتی، «سوم
.نظر لطف‌تون‌ـه
بانوی جوان، رُزهای قرمز بیشتر بهتون می‌اومد
.تا دستبند .چه حیف شد
با عدم حضور بنیان‌گذار مشکلی نداری؟
.جنابِ بنیان‌گذار حضور دارن
.این یه بیماری‌ـه که بهش می‌گن نقص فشار روانی مثبت، سوم
.این یه بیماری نیست
.یه جورایی، فوق‌العاده‌ای
یه سیستم اختراع کردی که می‌تونه .نقص فشار روانی مثبت رو در بقیه ایجاد کنه
.این حالتِ سفید ابدی‌ـه
مایل‌ای تحت درمان قرار بگیری، اول؟ .این‌جوری خوشحالی میاد سراغت
.من شغل‌ام رو بیشتر از خوشحالیِ شخصی دوست دارم
.ولی نگرانِ رنگ‌های خودتون هستم
خشونتِ بیش از حد منجر به .بدتر شدنِ وضع روان-گذر می‌شه
البته. اینکه خشونت توسط سیبل ممنوع شده .نفرت انگیزه
خب؟
.از بازمانده‌های گروه «براندازی آرامش» استفاده می‌کنم
اون دوتا پَث‌فایندر؟ می‌خوای از اون پست فطرت‌ها استفاده کنی؟
مرکز ملیِ تحقیقات پزشکی
.جراحی کاملاً با موفقیت انجام شد
.تا چند روز آینده می‌تونی چهره‌ی کِی رو ببینی
کِی مشغول کاره؟
.شرمنده
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
شرمنده که وقتی بینایی‌ات رو به‌دست میاری .اولین نفری که می‌بینی من‌ام
.این حرف رو نزن. ازت ممنونم
.خوشحالم از این‌که صدات رو می‌شنوم
.خوشحالم که خیالت راحت شد
...می‌گم
.ازت می‌خوام در رابطه با کِی یه لطفی برام انجام بدی
چی؟
.اون همیشه معتقده که می‌تونه از مردم محافظت کنه
ولی همیشه این افرادی مثلِ اون هستن .که ازشون محافظت می‌شه
.کِی اینو درک نمی‌کنه
می‌دونم، ولی تنها کاری که از دستم برمیاد .اینه که بهش اعتماد کنم
،اگه شما دوتا بتونین از همدیگه مراقبت کنین .مطمئن‌ام که مشکلی براتون پیش نمیاد
.می‌دونم
.ببخشید که مجبور شدین مسیرتون رو عوض کنین
.مشکلی نیست. توی مسیرمون بود
.هنوزم نمی‌فهمم
خواهر اون محموله رو کجای نیو تاون مخفی کرده؟
.یه جایی که پیدا کردنش آسون نیست
...ماشین‌های کرایه‌ای
.شرمنده که شما رو تو دردسر انداختیم
.هرکاری از دستم بربیاد برای امنیت ملی انجام میدم
!اینا همون قطعاتی هستن که توی کارخونه ساختن
.بیاین بقیه‌ی ماشین‌ها رو هم بررسی کنیم
این سنگ‌های سفید دیگه چی هستن؟
.الماس تراش‌نخورده
!ناموساً؟
.الماس یعنی تنش اقتصادی
ازشون برای خرید اسلحه‌ها و داروها .استفاده می‌کردن
پس، از اینا به‌عنوان سرمایه‌ی آغازین برای قاچاق استفاده می‌کردن؟
[پولی که برای جلب سرمایه گذاران دیگر در آغاز کار سرمایه‌گذاری می‌شود]
خواهر داشته اسلحه می‌خریده و از پاتریزان‌های خارجی پشتیبانی می‌کرده؟
.جور درنمیاد
به‌هرحال، اینا دارایی‌هایی هستن .که توی دجیما تصاحب کرده بود
،ماشین‌های کرایه‌ای یه شبکه‌ی حمل‌ونقل بودن .گاوصندوق‌های متحرک هم همین‌طور
.می‌تونن حتی عاملین انتحاری رو هم توشون حمل کنن
اگه اونا هم کاری که اینوما ،با آدم‌هاش کرده بود رو انجام دادن
.می‌تونن اسکنرهای خیابونی رو دور بزنن
آره. ولی سؤال مهم اینه که .انتحاری‌های باقی مونده الان کجان
.بیاین بفهمیم
.تحلیل کامل شد
این سیستم بارها رو با استفاده از سنسورهای حملِ .ماشین‌های کرایه‌ای شناسایی می‌کنه
.تمام حمل‌ونقل‌ها رو کنترل می‌کنه
یه سری نشونه از اینکه یه نفر به تازگی .این اطلاعات رو چک کرده پیدا کردم
می‌تونی استفاده کننده رو شناسایی کنی؟
...بذار ببینم
حساب کاربریِ موردنظر متعلق به .یکی از مدیران، یعنی کریس اوبراین، بوده
.اگه کریس بوده، پس حتماً روحش اومده چک کرده
.خواهر استفاده کننده بوده
مشکل چیه؟
.یادِ یه چیز آزاردهنده‌ای که توی طبقه دومه افتادم
این یه پهپاد پرستارـه که روی برنامه حفظ حیات تنظیم شده، نه؟
.این تنها چیزیه که با عقل جور درنمیاد
شما خواهر شینوگی هستین، درسته؟
.کارت خوب بود. به ماهیت واقعی‌ام پی بردی
اینجا داشتی از کی محافظت می‌کردی؟
.این مسئله الان مهم نیست
اونجایی که الان هستی .هدفِ بعدی عاملین انتحاری‌ـه
!همین الان از اونجا برو بیرون
!تو کجایی، شینوگی؟
!بیا بیرون
!کمک
!شینوگی رو برام بیارین
.هی، آروم باش
از این نزدیک‌تر نیاین
.ارزیابیِ تهدیدِ هدف به روزرسانی شد
.حالت اجرایی تجزیه‌کننده‌ی نابودگر می‌باشد
.هدف به‌طور کامل نابود می‌شود
!اینکار رو نکن
!پهپادِ پرستار رو برای خارج کردنِ بمب آماده کنین
!چی داری میگی؟
!نمیذارم اون بمیره
!عمراً بتونی به موقع انجامش بدی
!بی‌خیال شو دیگه
!دارین چیکار می‌کنین؟
!خفه شو
!انجامش بده
!دریافت شد
.می‌تونستیم نجاتش بدیم
.بازرس
!اون یه انتحاری دیوونه بود که افتاده بود دنبالِ ما
!نه، داری اشتباه می‌کنی
!خواهر گفت هدف‌شون این مکان بوده
...فهمیدم. هم جوزف آوما
و هم خواهر شینوگی .هردوشون راجع به نقشه تروریستی می‌دونستن
.سعی کردن جلوش رو بگیرن
شیون، می‌تونی تماسِ خواهر شینوگی رو ردیابی کنی؟
.پیداش کردم. محلِ کنفرانس مطبوعاتیِ منطقه خاص
.همون جایی که اولین انفجار توش رخ داد
.به هوشه، ولی انگار توی حالت نباتی پایدارـه
.اون تختی که توی کلیساـه هم حتماً برای اون بوده
.پس، خواهر اینجا مخفی می‌شده
.اینطور به‌نظر میاد .ما هم کاملاً اینجا رو نادیده گرفتیم
یعنی اون متوجه ردیابی تماس‌اش شده و فرار کرده؟
نه. اون عمداً گذاشت ما بفهمیم .که کجا مخفی می‌شده
.همه‌اش به‌خاطر اینکه از این پسر نگهداری کنیم
هنوز نمی‌تونیم روی هِونز لیپ تحقیق کنیم؟
الان خیلی وقته که افسرهای مخفی‌مون !باهامون تماس نگرفتن
!دارم با اداره‌ی فرهنگ روش کار می‌کنم
از اولش هم برای این‌که یه دلیل .واسه تحقیق پیدا کنن فرستادیم‌شون اونجا
اگه الان یهویی بریزیم اونجا، اطلاعات درز می‌کنه .و دیگه دست‌مون خالی می‌شه
دسترسی‌مون توسط افراد با ایمان‌ای که توی وزارت رفاه هستن مسدود شده؟
،اگه تا 12 ساعتِ آینده تماس نگرفتن
با رئیس اداره هوسوروگی صحبت می‌کنم .که اقدام کنه
تو تمرکزت رو این باشه که .زمینه رو برامون فراهم کنی
.بله، خانم
،گوش کن، می‌دونم کم طاقتی .ولی زیاد به خودت سخت نگیر
.گزارش رو شنیدم .مجری‌هات جونت رو نجات دادن
.ازشون تشکر کن
.من کم طاقت نیستم
،می‌خوام به هر قیمتی که شده .از وقوع جرائم بیشتری جلوگیری کنم
.تو واقعاً شبیه آکانه هستی
.فقط دارم می‌گم که زیاده روی نکنی
الو؟
.هاناشیرو هستم از وزارت امروخارجه
.ویکتور زاهاریاس رو ازتون تحویل می‌گیریم
!چی؟
سعی در تحقیق و تفحص توی امور بازرس‌ها .کار احمقانه‌ای بود
.فقط محض احتیاط، بذار هرچیزی که می‌دونی رو بشنوم
بازرس‌ها»؟»
.جواب منو بده
مطمئن‌ام می‌دونی که اگه جواب ندی .چه بلایی سر دختره میاد
!ای حرومزاده
.مامان
تونستی مجبورش کنی راجع به وزارت امورخارجه حرف بزنه، توری؟
هنوز نه، ولی اقدامات لازم رو انجام دادم
کی فکرش رو می‌کرد نیسِی .با وزارت امورخارجه ارتباط داره
ولی حالا، می‌تونیم نفوذشون رو .از جامعه‌ی مهاجرین حذف کنیم
.آفرین به تو، توری
.خیلی ممنونم
بازی‌ات در چه حاله، مامان؟
.دارم خوب پیش میرم .به زودی یه جای خالی توی بیفروست باز می‌شه
بیفروست؟
بیا تا وقتی که هنوز می‌تونیم از آزوساوا به‌عنوانِ یه مهره‌ی پیاده(سرباز) استفاده کنیم .همه‌چی رو سر و سامون بدیم
.اول» داره چابلوسیت رو می‌کنه، مامان»
اون مرد مفیدی‌ـه، ولی درعین حال هم خطرناک‌ـه
من فقط می‌تونم به رابطه .و وابستگی مادر و فرزندی اعتماد کنم
.حق با شماست
.با این حال، کِی میخائیل ایگناتوف
این برادرِ کوچیک‌ترِ همون ایگناتوفـه‌ست، مگه نه؟
.شاید بی‌احتیاطی کردیم
...این‌که اینجا رو انتخاب کردی
نشون میده که خیلی قبل‌تر از ما .واسه هِونز لیپ نقشه کشیده بودی
برچه اساسی این‌طور فکر می‌کنی؟
.زاهاریاس توی مرکز‌شون‌ـه
.ما زاهاریاسِ واقعی رو می‌خوایم
...اگه راجع به این موضوع می‌دونی
!بازرس شیندو، عقب بایست
...ولی
!فقط از دستورات‌ام پیروی کن
.بله، خانم
.مستقیم میرم سر اصل مطلب دپارتمان سرکوب اقدامات کی به هِونزلیپ نفوذ کرده بود؟
.توی امورداخله دخالت نکنین
.برعکس. این شما هستین که مزاحمِ کار ما شدین
چی؟
،به‌عنوانِ یه جور معاوضه
.اطلاعات بیشتری راجع به ساساگاوا بهتون میدم
.اون بدون شک توسط یه روباه کشته شده بود
.کویچی آزوساوا
!رو دست‌مون زد
!مراقبِ اطراف باشید !تمام افراد مشکوک رو بازداشت کنید
.بیاین برگردیم، رئیس .کِی و مائو توی خطر افتادن
.دپارتمانِ سرکوب اقدامات به اوضاع اینجا رسیدگی می‌کنه
!هاناشیرو خانم
.حالا دیگه باهم بی‌حساب شدیم
آقا و خانم زاهاریاس، که برای تحقیق‌مون .نگه‌شون داشته بودیم، به قتل رسیدن
احتمالاً به‌دلیلِ یه شکاف داخلی ،توی گروهی که دنبالش‌ایم بوده
.ولی جزئیات مشخص نیستن
به‌نظرتون این خبر بدی نیست؟
خودم می‌دونم. هرطوری شده اجازه‌ی .یه بازرسی اجباری رو می‌گیرم
.شما هم روی مسئولیت‌های خودتون تمرکز کنین
به هیچ‌وجه دوتا از زیردست‌هام رو .بدونِ مبارزه ازدست نمیدم
.خودم مستقیماً با رئیس حرف می‌زنم
،بازرس شیندو
.صحنه رو مدیریت کن
،بله، خانم
شیون، بیا یه بار دیگه اطلاعاتی که .در اختیار داریم رو بررسی کنیم
.به روی چشم
طبقِ اطلاعاتِ دپارتمانِ سرکوب اقدامات، توی این مورد هم .از همون نوع موادمنفجره استفاده شده بود
.با این حساب این پنجمین و آخرین حمله انتحاری بود
ویدئوهای دوربین‌های امنیتی‌ای که همون نزدیکی بودن .یه ماشین کرایه‌ای رو نشون میدن
.پس، همون ترفند قبلی رو به‌کار بردن
اون مرد جوونی که توی محل وقوع جرم پیدا کردیم رو شناسایی کردی؟
اون بچه‌ای که تحت مراقبت قرار دادیم .اسمش «هاریس شو فلاناگان»ـه
.پدرش کریس کیوجی اوبراین‌ـه
پس اون بچه‌ی کریس‌ـه؟
چرا توی حالت نباتی پایدارـه؟
به‌خاطر استفاده‌ی بیش از حد .از داروهای بهبود دهنده‌ی رنگ
.مقادیر غیرطبیعی‌ای رو کشف کردیم
چرا خواهر از این پسره محافظت می‌کرده؟
.چون اون بچه‌ی شریک سابقش‌ـه
هدف بودنِ خواهر همه‌ی فرضیاتِ .سابق‌مون رو باطل می‌کنه
انفجارهای سریالی ،استفاده از دارو توی مراکزِ ترمیم ضریب
مهاجرین‌ای که مجبور به فاحشگی‌شدن .و قاچاق اسلحه رو افشا کرد
و این یعنی هدفِ مجرم اینه که
انگشت اتهام رو به‌خاطر جرائمی که از قبال این کشور روی مهاجرین تحمیل شده .به سمت این کشور نشونه بره
پس، این مجرم کیه؟
.شاید یه روح
،این فقط یه گمانه‌زنی‌ـه ،ولی خواهر شینوگی بهمون هشدار داد
،جوزف آوما یه عامل انتحاری رو گیر انداخت
،نیسِی رو توی مرکز خودش وادار به سکوت کردن
.و کریس هم به قتل رسید
،به‌نظرِ من این چهار نفر بودن که نقشه رو کشیدن .و یه نفر دیگه ازش استفاده کرده بود
همگی‌تون مدارکی که تاحالا پیدا کردیم رو .با درنظر گرفتن این موضوع بازبینی کنین
خودت چی، بازرس؟
.من یه مأموریت دارم که باید انجام بدم
.بازرس
می‌خوای بری همون کاری رو انجام بدی که بهش میگن «ردیابی ذهنی»، درسته؟
.نه
پسرجون، نمی‌تونی با «مأموریت» خطاب کردنش .منو گول بزنی
.به نیابت از مجری‌ها، اومدم تا جلوت رو بگیرم
.لطفاً بذار برم
بازرس ایگناتوف به همه‌ی ما مجری‌ها .یه ایمیل فرستاد
«.نذارید بازرس شیندو خودسرانه عمل کنه»
.نمی‌تونیم بذاریم دوباره غش کنی
.ممکنه دیگه هیچوقت دوباره اون دوتا رو نبینیم
این که بخوای تا آخر عمر پای قول‌هایی که دادی بمونی واقعاً سخته، مگه نه؟
.من دیگه میرم
.مشکلی برام پیش نمیاد، کِی
.داره بارون میاد
...لعنتی
.می‌دونستم
.اون زنده‌ست
.کریس اوبراین زنده‌ست
دارین برمی‌گردین وطن؟
هردوتون؟
آره. ارتش برادرم رو فراخونده
.تا به‌خاطر جنگ به‌صورت تمام وقت خدمت کنه
.و منم نگران مادرم هستم
بابام میگه اگه برین .هردوتون رو به خدمت اجباری درمیارن
و با این حال هنوزم می‌خواین برین؟
به‌هرحال، در خارج از این کشور .این چیز طبیعی‌ایه، آراتا
نگران نباش. مطمئن‌ام که کشور ما هم .به صلح و آرامش می‌رسه
.اونوقت می‌تونیم به ژاپن برگردیم
.حتماً برمی‌گردیم
.آره، منتظرتون می‌مونم
.این یه قول‌ـه
.آره، قول میدیم
.دوباره همدیگه رو می‌بینم
مایکو مایا استرونسکایا، یه جور بی‌نظمی رو .توی وضع رنگ‌تون شناسایی کردیم
.شما رو سریعاً به یه مرکز ترمیم منتقل می‌کنیم
.ولی توی معاینه‌ی بعد از جراحی‌ام مشکلی وجود نداشت
.چیزی نیست، لطفاً نگران نباشید
.باشد که مورد رحمت سیبل قرار بگیری
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Kudaranai keppeki de goujou
بی‌نقصیِ آزاردهنده‌ای توی قلعه‌ات به چشم می‌خوره
Oriko sugite akubi ga dechau
چقدر باهوشی. حوصله‌ام رو سر می‌بری
Nee mite, me no mae no doa no kagi wa
نگاه کن، کلیدِ اون در توی دستان توئه
nigitteru desho Nomikomarenaide hora
نذار کسی کنترل رو به دست بگیره
Omae no hoshii mono wa nan da
چی می‌خوای؟
Saratte ike yo shinjita michi de
برو تو کارش. با قوانین خودت بازی کن
Geemu ga itsudemo shousha no te no ue demo
برنده همیشه بازی رو کنترل می‌کنه
Tsuranuite iku no
پای باور و اعتقاد خودت بایست
Yakusoku sareta mirai nante nai
هیچ آینده‌ی روشن‌ای درکار نیست
Nai mono nedari sa dou shiyou mo nai kurai
همیشه سرگردان و بی‌چاره، در پی رسیدن به غیرممکنن‌ها
Trigger no omosa ni okubyou ni natte
انگشت به‌خاطر سنگینی ماشه از ترس به لرزه درمیاد
Bokura ni wa bokura no
راهی برای ما وجود داره
Tatakai kata ga aru darou
بهشون نشون بده که چه‌جوری مبارزه می‌کنیم
Uchinuite
ماشه رو بکش
.روان-گذر» اشاره به اندازه گیری ذهن و شخصیت یک فرد دارد»
این یک داستان خیالی است. وجودِ هرگونه تشابه‌ای به .اشخاص یا گروه‌های حقیقی تصادفی می‌باشد